1 00:00:03,478 --> 00:00:05,170 Gesù ha detto: "Togliete la pietra" 2 00:00:05,253 --> 00:00:07,347 “Ma, Signore”, disse Marta, la sorella del morto, 3 00:00:07,430 --> 00:00:08,795 “ormai c’è un cattivo odore, 4 00:00:08,878 --> 00:00:11,837 perché è lì da quattro giorni». Allora Gesù disse: 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,920 “Non ti ho detto che se credi, vedrai la gloria di Dio?» 6 00:00:15,003 --> 00:00:16,004 Giovanni 11:39-40 7 00:00:21,103 --> 00:00:28,379 LA CASA ASSASSINATA 8 00:00:28,462 --> 00:00:34,895 BASATO SUL ROMANZO DI LUCIO CARDOSO 9 00:02:03,953 --> 00:02:07,228 Dedicato a 10 00:04:11,603 --> 00:04:13,753 Metti i fiori alla finestra, mia cara. 11 00:04:33,603 --> 00:04:35,491 Metti i fiori nella finestra. 12 00:04:46,662 --> 00:04:47,788 Sei tu, André? 13 00:04:51,228 --> 00:04:54,632 Non lo sai, il dottore poggialetto completo consigliato? 14 00:04:58,228 --> 00:04:59,974 Cosa vuoi nella mia stanza? 15 00:05:11,962 --> 00:05:13,171 Bring me the mirror. 16 00:05:16,499 --> 00:05:17,917 Un pettine e un po' di cipria. 17 00:05:42,312 --> 00:05:43,437 Non importa. 18 00:05:46,062 --> 00:05:49,220 Un giorno dovrò accettare che non sono più bella. 19 00:05:54,687 --> 00:05:56,353 Sanno che sono in punto di morte? 20 00:05:58,978 --> 00:06:00,062 No. 21 00:06:00,887 --> 00:06:03,462 Non è questa volta che lo sono li lascerò soli. 22 00:06:03,545 --> 00:06:04,562 Sì, mamma. 23 00:06:05,812 --> 00:06:08,787 Non mi hai mai chiamato mamma, perché adesso? 24 00:06:09,562 --> 00:06:10,645 Sì, Nina. 25 00:06:20,562 --> 00:06:22,270 Pensi che finisca tutto così? 26 00:06:23,353 --> 00:06:28,562 No. Non hanno ancora preso tutto da me. Guarda... guardami. 27 00:06:36,395 --> 00:06:38,270 We're going to a big city. 28 00:06:39,603 --> 00:06:41,812 Dove alla gente non importa sulle nostre vite. 29 00:06:43,562 --> 00:06:47,270 André, quanto velocemente finisce tutto. 30 00:06:48,270 --> 00:06:51,167 Hai ragione. Lo faremo vai a Rio de Janeiro, 31 00:06:51,250 --> 00:06:53,603 dove nessuno si prenderà cura di noi. 32 00:06:53,853 --> 00:06:56,478 Credi nei miracoli? Nella risurrezione? 33 00:06:58,062 --> 00:06:59,812 Avevi promesso di non mentirmi mai. 34 00:07:00,978 --> 00:07:02,520 I miracoli esistono. 35 00:07:03,312 --> 00:07:05,395 No, i miracoli non esistono. 36 00:07:08,978 --> 00:07:10,478 Andremo in una grande città. 37 00:07:12,603 --> 00:07:16,645 André, tutto questo mi fa schifo. 38 00:07:17,562 --> 00:07:21,603 Questa città, questa famiglia, questa casa. 39 00:07:28,228 --> 00:07:32,603 È così che non lo dimentichi mai. Per poter dire un giorno: 40 00:07:33,228 --> 00:07:36,228 Mi ha schiaffeggiato per punire la mia indifferenza. 41 00:07:37,812 --> 00:07:40,520 Per non mentire. Potresti dire, 42 00:07:41,103 --> 00:07:44,312 "Ho peccato, ma sono orgoglioso del mio peccato." 43 00:07:45,687 --> 00:07:50,312 Voglio che tu non dimentichi mai. Voglio che ricordi il primo bacio. 44 00:07:52,062 --> 00:07:54,271 Voglio che tu ricordi il calore del mio corpo. 45 00:07:55,603 --> 00:07:57,228 Voglio che tu lo faccia ricordalo tutto. 46 00:07:58,437 --> 00:08:01,556 Da quando mi hai accolto le tue braccia per la prima volta. 47 00:09:30,353 --> 00:09:33,670 Betty, non importa se la signora Nina non lo fa capire immediatamente la tua posizione 48 00:09:33,753 --> 00:09:34,870 all'interno della nostra famiglia. 49 00:09:34,953 --> 00:09:38,056 Con l'arrivo della signora Nina, la governante avrà meno da fare. 50 00:09:38,145 --> 00:09:40,072 È cambiato qualcosa? con la signora Ana? 51 00:09:40,937 --> 00:09:43,016 Bene, lo sarà ancora peggio con Nina. 52 00:09:43,953 --> 00:09:46,873 Non ha idea di cosa significhi essere una governante. 53 00:09:51,950 --> 00:09:54,962 Penso che dovrai ricorrere a mezzi violenti per addomesticare 54 00:09:55,045 --> 00:09:57,312 la tua sposa di Rio de Janeiro. 55 00:10:34,478 --> 00:10:36,937 Betty. Betty. 56 00:10:56,478 --> 00:10:59,645 Siediti lì, Betty. Siediti lì. 57 00:11:00,895 --> 00:11:02,603 Se ti piaccio ancora. 58 00:11:03,437 --> 00:11:07,545 E perché non dovrei volerlo, signor Timoteo? Non mi hai mai fatto niente di male. 59 00:11:07,628 --> 00:11:10,732 No, non l'ho fatto. 60 00:11:12,812 --> 00:11:13,853 Ma non lo so... 61 00:11:15,603 --> 00:11:17,895 Dopo ho deciso essere indipendente... 62 00:11:20,062 --> 00:11:24,021 ...e seguire i puri voci del sangue. 63 00:11:27,853 --> 00:11:32,478 Sono dominato dallo spirito di Maria Sinha. 64 00:11:33,853 --> 00:11:35,270 - Ne hai mai sentito parlare? - Mai. 65 00:11:36,270 --> 00:11:38,228 Parlare non lo è un'usanza in questa famiglia. 66 00:11:40,478 --> 00:11:44,062 Era il più nobile. Il più puro. 67 00:11:45,062 --> 00:11:48,520 Il più incompreso dei nostri antenati. 68 00:11:49,770 --> 00:11:55,353 Era la zia di mia madre ed era la meraviglia del suo tempo. 69 00:11:56,645 --> 00:11:58,103 Si è vestita da uomo. 70 00:11:58,562 --> 00:12:03,629 Ha fatto lunghi tratti a cavallo. E andò da Fundão a Queimados 71 00:12:03,712 --> 00:12:06,323 in meno tempo del i migliori cavalieri della fattoria. 72 00:12:09,312 --> 00:12:13,545 Ha usato una frusta con un dorato manico e con esso frustò 73 00:12:13,628 --> 00:12:17,353 tutti gli schiavi lei incontrato nel suo cammino. 74 00:12:20,645 --> 00:12:23,312 Nessuno in famiglia l'ha mai capita. 75 00:12:24,290 --> 00:12:26,437 Ed è morta abbandonata. 76 00:12:28,145 --> 00:12:30,645 In una stanza buia nella vecchia casa colonica. 77 00:12:32,770 --> 00:12:34,353 Non ne avevo mai sentito parlare. 78 00:12:37,312 --> 00:12:41,895 A parte me, chi è in questa casa oserei parlare di questo? 79 00:12:43,770 --> 00:12:47,312 Per molti anni, quando ero ragazzo, 80 00:12:48,437 --> 00:12:50,865 c'era una sua foto nel soggiorno. 81 00:12:52,187 --> 00:12:56,812 E continuavo a immaginare il suo cavallo veloce sulle strade di Vila Velha. 82 00:12:57,687 --> 00:13:02,520 Invidiandola per la sua violenza, la sua libertà e la sua frusta. 83 00:13:05,812 --> 00:13:08,770 Dopo che ho iniziato a manifestare 84 00:13:09,677 --> 00:13:15,574 quelle che chiamavano "le mie buone maniere", 85 00:13:17,770 --> 00:13:20,437 Demetrio nascose il ritratto nel seminterrato. 86 00:13:22,270 --> 00:13:26,228 Tuttavia lo sarebbe l'onore della famiglia. 87 00:13:27,937 --> 00:13:29,321 Un famoso guerriero. 88 00:13:30,978 --> 00:13:32,645 Anita Garibaldi. 89 00:13:36,312 --> 00:13:38,145 Se non vivesse qui, 90 00:13:39,312 --> 00:13:42,728 in questo polveroso sfondo di Minas. 91 00:13:54,603 --> 00:13:58,187 Cosa dicono di me, Betty? Di cosa mi accusano? 92 00:14:00,312 --> 00:14:03,770 La ragione è dalla mia parte, vedrai. 93 00:14:06,978 --> 00:14:09,406 Non c'è niente di vero in questo non viene alla luce. 94 00:14:11,562 --> 00:14:16,978 Dopotutto, mio Dio, non è così non importa se ci vestiamo in questo modo o in quello. 95 00:14:19,853 --> 00:14:24,145 C'è stato un tempo in cui pensavo Dovrei seguire la strada di tutti gli altri. 96 00:14:25,353 --> 00:14:27,270 Indossavo cravatte. 97 00:14:28,187 --> 00:14:30,770 Ho preso parte a conversazioni banali. 98 00:14:31,978 --> 00:14:35,853 Fino al giorno in cui mi sono sentito che non potevo andare avanti. 99 00:14:36,978 --> 00:14:40,770 Perché seguire le leggi comuni se non fossi comune? 100 00:14:41,853 --> 00:14:47,437 Perché fingere di essere come tutti altrimenti quando ero totalmente diverso? 101 00:14:48,728 --> 00:14:51,103 I miei vestiti sono un'allegoria. 102 00:14:52,728 --> 00:14:54,645 Voglio mostrare agli altri 103 00:14:55,603 --> 00:14:59,233 l'immagine del coraggio Non avevo. 104 00:14:59,812 --> 00:15:05,062 E questo è l'unico completo freedom we possess. 105 00:15:05,978 --> 00:15:07,603 Quello di essere dei mostri. 106 00:15:08,728 --> 00:15:10,312 Per noi stessi. 107 00:15:17,478 --> 00:15:18,978 Mi hanno trasformato 108 00:15:20,062 --> 00:15:22,145 nel ritratto di un condannato. 109 00:15:24,645 --> 00:15:29,816 Ma un giorno, un giorno mi libererò dalla paura che mi trattiene. 110 00:15:30,395 --> 00:15:34,312 E lo farò mostrare loro, al mondo, chi sono veramente. 111 00:15:37,312 --> 00:15:41,366 Ciò accadrà quando l'ultimo dei Menez 112 00:15:41,449 --> 00:15:45,562 lascia penzolare il braccio a gesto di codardia. 113 00:15:46,978 --> 00:15:51,687 Solo allora avrò la forza gridare: "Vedi? 114 00:15:52,603 --> 00:15:58,103 Tutto ciò che disprezzano in me è il sangue dei Menez." 115 00:16:04,812 --> 00:16:07,812 Cos'è questo mondo senza passione. 116 00:16:10,603 --> 00:16:11,937 La verità. 117 00:16:13,437 --> 00:16:15,645 La verità può essere grottesca. 118 00:16:17,103 --> 00:16:19,812 Assurdo. Mortale. 119 00:16:20,895 --> 00:16:22,103 Ma è la verità. 120 00:16:23,687 --> 00:16:26,603 E la verità è essenziale a questo mondo. 121 00:16:30,353 --> 00:16:32,020 Mi capisci, Betty? 122 00:16:33,103 --> 00:16:36,603 No, signor Timóteo. Non riesco a capire. 123 00:16:37,895 --> 00:16:39,270 Siamo amici, 124 00:16:40,853 --> 00:16:41,937 non lo siamo? 125 00:16:42,520 --> 00:16:43,812 Noi siamo. 126 00:16:44,603 --> 00:16:47,437 Volevo sapere se è già arrivata. 127 00:16:47,687 --> 00:16:53,437 Non ancora. Il signor Valdo ha ricevuto un telegramma. Penso che arriverà domani. 128 00:16:54,562 --> 00:16:58,603 Voglio vederla. Ho bisogno di vederla non appena arriva. 129 00:16:59,645 --> 00:17:00,937 È urgente. 130 00:17:20,270 --> 00:17:22,895 Valdo, aiutami con le valigie. 131 00:17:24,728 --> 00:17:26,062 Vai a prendere le valigie. 132 00:17:47,978 --> 00:17:49,312 Mio fratello Demetrio. 133 00:17:53,603 --> 00:17:54,978 Mia cognata, Anna. 134 00:18:11,395 --> 00:18:14,812 Non hai mai ragione. E non ne sarai mai convinto. 135 00:18:15,770 --> 00:18:19,214 È per questo che mi hai chiamato qui? Per inseguirmi con la tua gelosia? 136 00:18:19,437 --> 00:18:22,841 Ti ho detto che avevo degli amici e che avevo bisogno di salutarli. 137 00:18:22,895 --> 00:18:25,728 Il colonnello. Non l'ho mai più visto. 138 00:18:27,603 --> 00:18:30,476 - Ora, se pensi che... - Non capisci, Nina. 139 00:18:30,895 --> 00:18:32,895 Ecco perché non l'hai fatto mandami dei soldi. 140 00:18:33,437 --> 00:18:36,405 In modo che potessi sbrigarmi e prendere la strada per Minas. 141 00:18:36,853 --> 00:18:39,228 Queste persone brutte e silenziose Ho visto sul treno. 142 00:18:47,437 --> 00:18:49,103 È il mio fiore preferito. 143 00:18:50,228 --> 00:18:51,478 Sono molto carini. 144 00:18:53,145 --> 00:18:54,978 Who takes care of the garden? 145 00:18:59,103 --> 00:19:01,978 Il suo nome è Alberto. Sembra come se fosse un buon giardiniere. 146 00:19:02,687 --> 00:19:04,603 Anche se troppo giovane per il lavoro. 147 00:19:05,145 --> 00:19:06,353 Eccellente. 148 00:19:07,562 --> 00:19:11,937 Proprio perché è giovane, è più probabile che conosca nuovi metodi. 149 00:19:19,595 --> 00:19:22,830 Puoi parlare di me ma non scherzare con questa casa. Viene dal tempo 150 00:19:23,209 --> 00:19:26,944 dell'impero e rappresenta diverse generazioni dei Menez. 151 00:19:27,135 --> 00:19:29,944 Le strutture no perfetto, Demetrio. 152 00:19:30,145 --> 00:19:31,645 Mi sorprendi, Valdo. 153 00:19:32,654 --> 00:19:35,629 Da quando sei interessato? nelle strutture di questa casa? 154 00:19:35,712 --> 00:19:38,145 - Oggi stavo cercando... - Oggi? 155 00:19:39,062 --> 00:19:41,645 La casa è stata cadendo a pezzi per così tanto tempo. 156 00:19:43,353 --> 00:19:46,337 Congratulazioni, Nina. Per il miracolo che stai facendo. 157 00:19:47,178 --> 00:19:49,504 In effetti, ci vuole totale irresponsabilità verso... 158 00:19:49,587 --> 00:19:54,295 Dobbiamo fare dei lavori di ristrutturazione, Demétrio. Il padiglione del giardino, per esempio. 159 00:19:54,378 --> 00:19:58,295 Ristrutturazioni? Il padiglione del giardino. È fantastico, Valdo. 160 00:19:58,378 --> 00:20:01,362 - Perché? Non capisco. - No? 161 00:20:02,437 --> 00:20:04,062 Tu sai cosa siamo, Valdo. 162 00:20:04,791 --> 00:20:06,837 Una famiglia in rovina da il sud di Minas. 163 00:20:06,920 --> 00:20:09,014 Non c'è più bestiame nei nostri pascoli. 164 00:20:09,728 --> 00:20:14,520 Senza produzione non c'è niente per sostituire i soldi che se ne sono andati da tempo. 165 00:20:16,395 --> 00:20:18,103 Stai scherzando, Demetrio. 166 00:20:21,395 --> 00:20:23,103 Se stai pianificando dei lavori di ristrutturazione, 167 00:20:24,353 --> 00:20:27,020 Spero che tu stia contando con un prestito della tua signora. 168 00:20:28,895 --> 00:20:30,395 Ma ho sposato un uomo ricco. 169 00:20:32,270 --> 00:20:35,187 Ricco? È questo che ti ha detto? 170 00:20:36,312 --> 00:20:37,478 Era. 171 00:20:39,478 --> 00:20:41,270 Non ce l'ha un centesimo a suo nome. 172 00:20:42,103 --> 00:20:44,728 Abbiamo un debito con la banca i dipendenti, la farmacia. 173 00:20:45,437 --> 00:20:47,312 No, questo è troppo bello. 174 00:20:49,687 --> 00:20:52,972 Non preoccuparti, Nina. Mio fratello reagisce sempre in modo esagerato. 175 00:20:53,770 --> 00:20:57,795 Sto esagerando? Allora lo sarà facile spiegare perché non hai inviato 176 00:20:57,878 --> 00:20:59,718 i soldi che Nina si aspettava. 177 00:21:01,034 --> 00:21:04,200 E anche perché non hai dipinto la stanza in cui vivrà. 178 00:21:04,616 --> 00:21:07,017 E come farai ad ottenerlo? soldi per pagare tutto 179 00:21:07,101 --> 00:21:08,544 gli abiti e le scarpe ha portato? 180 00:21:08,628 --> 00:21:11,337 Non preoccuparti per le mie bollette. So benissimo come pagare... 181 00:21:11,420 --> 00:21:12,478 Eccellente. 182 00:21:13,246 --> 00:21:15,860 In questo modo non dovrò ricorrere, come altre volte, 183 00:21:15,943 --> 00:21:17,437 ai risparmi privati di mia moglie. 184 00:21:19,978 --> 00:21:21,057 Scusa, Nina... 185 00:21:21,853 --> 00:21:25,194 Ma tutti quei vestiti e cappelli sono inutili qui in campagna. 186 00:21:26,187 --> 00:21:28,103 Qui le donne si vestono come Ana. 187 00:21:50,575 --> 00:21:53,658 Iniziamo male. L'hai visto? 188 00:21:54,520 --> 00:21:56,395 Il signor Demétrio lo è sempre così. 189 00:21:58,103 --> 00:21:59,854 Perché Valdo mi ha ingannato in quel modo? 190 00:22:00,312 --> 00:22:02,770 Il signor Demétrio reagisce sempre in modo esagerato. 191 00:22:03,770 --> 00:22:06,353 Sono circondato da nemici dentro questa casa, Betty. 192 00:22:08,645 --> 00:22:10,603 Spero solo che tu non lo sia uno di loro. 193 00:22:10,853 --> 00:22:14,728 Non lo sono. Ma ora penso sei tu che reagisci in modo eccessivo. 194 00:22:22,228 --> 00:22:26,103 Queste vecchie famiglie, in fondo, conservano sempre un rancido. 195 00:22:27,603 --> 00:22:29,687 Penso che non possano sostenere ciò che rappresento. 196 00:22:30,270 --> 00:22:32,145 Una nuova vita, un nuovo paesaggio. 197 00:22:33,853 --> 00:22:35,520 E forse hanno paura. 198 00:22:38,145 --> 00:22:41,853 Ma addirittura rovinata, questa fattoria deve valere molto. 199 00:22:43,437 --> 00:22:47,103 Ho notato che dietro ci sono pascoli che vanno in montagna. 200 00:22:48,770 --> 00:22:50,978 Cosa direbbero i Menez più anziani, 201 00:22:52,395 --> 00:22:54,103 se un giorno dessi loro un erede. 202 00:22:57,228 --> 00:22:58,853 Betty, ho bisogno di te. 203 00:23:00,395 --> 00:23:02,853 Ti prego, non lasciarmi. 204 00:23:03,395 --> 00:23:07,270 Ho un messaggio per te. È una questione della massima importanza. 205 00:23:18,353 --> 00:23:20,437 Mio Dio, quanto sono belli. 206 00:23:21,770 --> 00:23:23,853 Ma perché tanti vestiti, signora Nina? 207 00:23:24,645 --> 00:23:26,645 Hai intenzione di usarli tutti? 208 00:23:27,562 --> 00:23:30,063 La gente qui esce raramente. 209 00:23:30,603 --> 00:23:34,812 Che mi importa se la gente qui esce? o no. Farò esattamente quello che voglio. 210 00:23:35,478 --> 00:23:40,270 Non c'è divertimento in città? Cinema, feste, teatri, meeting? 211 00:23:41,478 --> 00:23:42,478 No signora. 212 00:23:45,062 --> 00:23:46,998 Qui non abbiamo bar o teatri. 213 00:23:47,437 --> 00:23:50,520 A volte il Barone riunisce alcune famiglie. 214 00:23:50,895 --> 00:23:53,520 Ma non abbiamo mai partecipato quegli incontri. 215 00:23:53,853 --> 00:23:55,020 Ma perché? 216 00:23:55,603 --> 00:23:57,771 È lo stile di vita del signor Demétrio. 217 00:23:58,020 --> 00:24:00,812 Non voglio vivere Alla maniera del signor Demétrio. 218 00:24:02,520 --> 00:24:04,937 Betty, chi è questo Barone? 219 00:24:05,312 --> 00:24:08,613 Da quando sono venuto a lavorare qui, Sento sempre parlare del Barone. 220 00:24:08,716 --> 00:24:11,722 Sembra il signor Demétrio vorrei che visitasse la fattoria. 221 00:24:11,812 --> 00:24:13,937 Ma finora lo è mai stato qui. 222 00:24:16,853 --> 00:24:20,853 Mentre scrivo questo, mi viene in mente di vecchie scene ed eventi. 223 00:24:21,562 --> 00:24:25,478 Quel pomeriggio, per esempio, al bar dove mi hai offerto un orologio da polso. 224 00:24:26,571 --> 00:24:30,063 C'era un altro amico vicino a noi, ed era suo. Non lo so 225 00:24:30,322 --> 00:24:33,756 per quale folle capriccio Mi aspettavo quella gentilezza. 226 00:24:33,911 --> 00:24:36,372 Credo addirittura che io aveva menzionato giorni prima, 227 00:24:36,455 --> 00:24:38,395 alla sua presenza, la necessità di un orologio. 228 00:24:39,062 --> 00:24:41,254 Quindi ti sei affrettato e hai portato il regalo. 229 00:24:41,337 --> 00:24:44,102 Questo, proprio questo, è quello che mi ha irritato. 230 00:24:44,185 --> 00:24:46,587 Non potrei nemmeno mostrare un semplice desiderio 231 00:24:46,670 --> 00:24:48,937 e sei corso a soddisfarlo. 232 00:24:49,187 --> 00:24:52,395 E non è stato da parte tua Volevo questa decisione rapida. 233 00:24:52,978 --> 00:24:56,145 Con sdegno, ho chiuso il caso in cui il regalo era e, 234 00:24:56,562 --> 00:24:59,300 in un gesto incontrollato, L'ho buttato in strada. 235 00:24:59,478 --> 00:25:02,752 Il caso si aprì e ci fu il gioiello che scintilla sull'asfalto. 236 00:25:02,978 --> 00:25:05,087 Avresti voluto alzarti e ti ho fermato. 237 00:25:05,170 --> 00:25:07,504 "Se lo tocchi, Me ne andrò", dissi. 238 00:25:07,587 --> 00:25:11,063 Eri silenzioso, ma i tuoi occhi pieni di lacrime. 239 00:25:11,872 --> 00:25:15,270 L'altro, anche lui seduto accanto a me, osservò la scena in silenzio. 240 00:25:15,353 --> 00:25:19,045 Il gioiello rimase lì fino al un vagabondo lo prese in mano, lo esaminò 241 00:25:19,128 --> 00:25:22,520 e rapidamente scomparve. 242 00:25:23,228 --> 00:25:25,386 Non so cosa è successo dopo, colonnello. 243 00:25:25,513 --> 00:25:29,870 Ma qualunque cosa fosse, posso garantirlo quella fu l'ultima volta che vidi quell'uomo. 244 00:25:31,478 --> 00:25:33,187 Senti qualcosa? 245 00:25:36,478 --> 00:25:38,437 Non mi sono sentito bene da quando sono arrivato qui. 246 00:25:40,770 --> 00:25:42,270 Forse è l'ambiente. 247 00:25:44,020 --> 00:25:45,103 Betty, 248 00:25:45,895 --> 00:25:47,895 Temo di non poterlo fare sopportare questa casa. 249 00:25:48,312 --> 00:25:50,395 Penso che dovresti riposati un po'. 250 00:25:50,978 --> 00:25:54,145 Non mi riposo mai, Betty. Non perdo tempo sdraiato a letto. 251 00:26:07,937 --> 00:26:09,103 Betty, 252 00:26:12,687 --> 00:26:14,758 chi ha inviato quel messaggio quando sono arrivato? 253 00:26:20,103 --> 00:26:21,520 Era il signor Timóteo. 254 00:26:22,437 --> 00:26:23,853 E dov'è la sua stanza? 255 00:26:24,312 --> 00:26:26,645 Il primo accanto a questo. 256 00:26:33,049 --> 00:26:35,184 Dove stai andando adesso? Cosa stavi facendo? 257 00:26:35,262 --> 00:26:37,154 Cosa stavi tramando? contro di me? 258 00:26:40,603 --> 00:26:44,145 Signor Valdo, come può immaginare? una cosa del genere? 259 00:26:44,645 --> 00:26:47,603 mi ha chiesto il signor Timóteo venire a prendere una bottiglia di champagne. 260 00:26:47,937 --> 00:26:52,462 Torna indietro, Betty. Non ci sarà spumante. Ho la chiave della cantina. 261 00:26:52,545 --> 00:26:55,728 Cosa penseranno, signor Valdo? Te lo sei chiesto? 262 00:26:56,478 --> 00:27:00,004 Perché hai bisogno dello champagne? Vogliono un'intera festa, vero? 263 00:27:00,087 --> 00:27:03,437 Come puoi pensarlo? una cosa su tua moglie? 264 00:27:03,812 --> 00:27:07,353 È proprio quel signor Timóteo è felice di incontrare la signora Nina. 265 00:27:09,645 --> 00:27:11,353 Non sono così innocente. 266 00:27:16,812 --> 00:27:22,212 Puoi prendere la bevanda. E diglielo io non importa se diffama il nome della famiglia 267 00:27:22,295 --> 00:27:24,437 una volta per tutte. 268 00:27:37,312 --> 00:27:38,712 Timóteo. 269 00:27:38,795 --> 00:27:43,020 Penso di essere nato con un'anima in abiti da gran gala. 270 00:27:44,145 --> 00:27:49,562 I miei pensieri sono pieni di sontuosità abiti, gioielli, ventagli. 271 00:27:50,853 --> 00:27:54,920 Quando morì mia madre, il mio primo atto doveva impossessarsi del suo guardaroba. 272 00:27:55,003 --> 00:27:57,228 Dei suoi gioielli. 273 00:27:57,865 --> 00:28:00,395 Aveva la più bella gioielli nel mondo. 274 00:28:00,603 --> 00:28:03,462 Ametiste, topazi, diamanti. 275 00:28:03,545 --> 00:28:07,353 Scommetto che questi gioielli lo farebbero saldare tutti i debiti familiari. 276 00:28:09,312 --> 00:28:13,353 Non solo. Farebbero una fortuna. 277 00:28:14,312 --> 00:28:17,812 Sì, ma non lo faranno mai lascia questa stanza. 278 00:28:18,395 --> 00:28:21,187 Timóteo, sei terribile. Terribile. 279 00:28:23,312 --> 00:28:27,145 Ah, figlia mia, questa famiglia è molto brutta. 280 00:28:28,020 --> 00:28:29,520 Orrendo. 281 00:28:37,937 --> 00:28:40,478 Oh, amo la bellezza. 282 00:28:42,020 --> 00:28:46,853 Guarda questo lato del giardino, per esempio. E' il più bello. 283 00:28:47,853 --> 00:28:50,228 È abitato dagli dei dell'Olimpo. 284 00:28:51,937 --> 00:28:54,770 Oh mio caro. La mia bellissima Nina. 285 00:28:55,895 --> 00:28:58,837 Solo con la bellezza possiamo distruggere 286 00:28:58,920 --> 00:29:00,812 bugie e ipocrisia. 287 00:29:03,020 --> 00:29:04,895 Esci mai da questa stanza? 288 00:29:08,770 --> 00:29:10,562 Dobbiamo fare un patto. 289 00:29:11,062 --> 00:29:12,145 Patto? 290 00:29:13,687 --> 00:29:15,020 Che tipo di patto? 291 00:29:16,645 --> 00:29:21,062 Padre Justino usava dire certe verità a volte. 292 00:29:22,603 --> 00:29:26,853 Niente di troppo serio. I preti di campagna non ne sanno molto. 293 00:29:28,270 --> 00:29:32,937 Un giorno in giardino, mi raccontò che il peccato è quasi una cosa intima. 294 00:29:34,145 --> 00:29:36,895 Un niente. Un granello di sabbia. 295 00:29:38,145 --> 00:29:41,062 Ma che può distruggere l'intera anima. 296 00:29:42,937 --> 00:29:47,483 E l'anima è una cosa forte. Una forza quello non può essere visto. 297 00:29:48,603 --> 00:29:50,145 Indistruttibile. 298 00:29:51,353 --> 00:29:54,270 Se un po' di peccato. 299 00:29:55,270 --> 00:29:59,145 Un niente. Un sogno. Un desiderio malvagio. 300 00:29:59,520 --> 00:30:05,437 Può distruggerne l'anima, cosa non farà una massiccia dose di veleno? 301 00:30:06,562 --> 00:30:10,645 Un senso di colpa che a poco a poco è caduto 302 00:30:11,437 --> 00:30:13,754 nel cuore che esso vuole distruggere. 303 00:30:13,837 --> 00:30:16,895 Hai mai notato un letto di viole vicino al padiglione? 304 00:30:18,645 --> 00:30:22,978 Oh Timóteo, Sono sicuro che non tornerò a Rio. 305 00:30:23,895 --> 00:30:25,170 Morirò qui. 306 00:30:25,253 --> 00:30:28,812 Angelo mio, che pensieri tristi. 307 00:30:30,687 --> 00:30:32,812 Voglio che tu lo faccia promettimi qualcosa. 308 00:30:34,562 --> 00:30:36,728 Bring a bunch of violets to my coffin. 309 00:30:38,353 --> 00:30:41,895 Oh, sciocca ragazza. Non morirai. 310 00:30:43,187 --> 00:30:44,728 La bellezza. 311 00:30:45,478 --> 00:30:47,645 La bellezza è eterna. 312 00:31:43,020 --> 00:31:44,379 Mi disprezzi, vero? 313 00:31:44,462 --> 00:31:47,312 Cosa hai oggi? Non ti ho mai visto così. 314 00:31:48,448 --> 00:31:50,941 So benissimo che ami Nina. Vedo il tuo aspetto... 315 00:31:51,005 --> 00:31:52,355 Sei pazzo? 316 00:31:54,437 --> 00:31:55,948 Da dove è nata questa idea vieni? 317 00:32:11,853 --> 00:32:12,978 Padre, 318 00:32:13,562 --> 00:32:16,478 Credo di aver sentito la presenza del diavolo. 319 00:32:17,187 --> 00:32:18,587 E più di questo, 320 00:32:18,670 --> 00:32:22,420 Ho nutrito con il mio silenzio la distruzione della casa e della famiglia 321 00:32:22,503 --> 00:32:24,603 che sono stati miei per molti anni. 322 00:32:25,259 --> 00:32:28,040 Fin da quando ero bambino Sono stato educato per essere un Menezes. 323 00:32:28,395 --> 00:32:29,728 Non sono mai uscito da solo, 324 00:32:30,312 --> 00:32:33,437 non ha mai indossato nulla altro che abiti opachi e scuri. 325 00:32:57,395 --> 00:33:01,145 Quanto era bella. Quanto diverso da me. 326 00:33:02,770 --> 00:33:05,687 Tutto in lei sembrava vivace e luminoso. 327 00:33:07,520 --> 00:33:11,520 Quando camminava, ha creato un'aura 328 00:33:12,228 --> 00:33:14,270 di interesse e simpatia. 329 00:33:32,395 --> 00:33:34,687 - Ti piace? - Io faccio. 330 00:33:35,812 --> 00:33:40,062 Me ne occupo io. Gli uomini amano i bei capelli. 331 00:33:43,145 --> 00:33:48,103 A loro piace accarezzare i capelli in questo modo. Portatelo ai loro volti, alle loro labbra. 332 00:33:53,437 --> 00:33:55,228 Quanto sono terribili gli uomini. 333 00:34:00,312 --> 00:34:02,312 Ti piacerebbe essere così, non è vero? 334 00:34:03,728 --> 00:34:06,378 Cosa non daresti avere i capelli come i miei? 335 00:34:17,603 --> 00:34:18,812 Mi dispiace. 336 00:34:20,062 --> 00:34:22,062 A volte mi dimentico con chi sto parlando. 337 00:34:46,437 --> 00:34:49,302 Ma la verità è questa Non l'ho persa di vista. 338 00:34:50,036 --> 00:34:52,062 L'ho seguita come un'ombra. 339 00:34:53,187 --> 00:34:57,020 Ho sbirciato attraverso le fessure. Attraverso le porte. 340 00:34:58,312 --> 00:35:00,478 Mi chiedo sempre cosa stava facendo. 341 00:35:01,062 --> 00:35:03,020 Quali sarebbero i suoi pensieri? 342 00:35:04,062 --> 00:35:08,687 Avevo una curiosità malata per sapere cosa si è vestita. 343 00:35:09,520 --> 00:35:15,437 Sto cercando di imparare a sceglierli cose che attraevano così tanto gli uomini. 344 00:35:17,520 --> 00:35:21,395 È stata questa curiosità a rivelare il presenza del diavolo per me. 345 00:35:22,437 --> 00:35:24,145 Questo mi ha portato a questo fuoco. 346 00:35:26,478 --> 00:35:27,978 Dove brucio oggi. 347 00:36:42,562 --> 00:36:43,762 Che c'è, Alberto? 348 00:36:46,228 --> 00:36:47,562 Quello che è successo? 349 00:36:49,937 --> 00:36:53,545 So già cosa sta succedendo. Sei innamorato e sogni ogni notte 350 00:36:53,628 --> 00:36:57,084 con quella pelle, quei capelli e quello corpo che non ti appartiene. 351 00:36:59,270 --> 00:37:01,395 Avanti, confessa che sei innamorato. 352 00:37:04,395 --> 00:37:05,895 Non riesco a capire. 353 00:37:06,728 --> 00:37:09,770 Ogni giorno scelgo il massimo belle viole e posizionatele 354 00:37:10,478 --> 00:37:13,312 sulla finestra della sua camera da letto, come ha chiesto. 355 00:37:15,187 --> 00:37:17,520 Ha detto che è una bugia, che non lo sto facendo. 356 00:37:37,687 --> 00:37:38,937 Timóteo. 357 00:37:41,937 --> 00:37:44,492 Immagina la faccia di mio fratello se mi trova qui. 358 00:37:46,895 --> 00:37:49,895 - Penso che mi ucciderebbe. - Ma sei stanco. 359 00:37:50,228 --> 00:37:55,062 Nina, quello che sta succedendo è serio. Vogliono mandarti via. 360 00:37:56,603 --> 00:37:57,812 Perché? 361 00:37:58,270 --> 00:38:02,853 A causa di un giardiniere che hanno trovato con te, ai tuoi piedi. 362 00:38:05,312 --> 00:38:07,187 E tu ci credi, Timóteo? 363 00:38:08,103 --> 00:38:13,895 Nina, Nina. Non ti giudico. Ti accetto, nel bene o nel male. 364 00:38:14,562 --> 00:38:15,895 Così come sei. 365 00:38:16,728 --> 00:38:20,645 Per me, tutti i re del La Terra dovrebbe essere ai tuoi piedi. 366 00:38:21,478 --> 00:38:23,895 Sciocco, sciocco, sciocco. 367 00:38:29,978 --> 00:38:31,520 E cos'altro hanno detto? 368 00:38:31,895 --> 00:38:34,478 Demetrio e Valdo litigato in ufficio. 369 00:38:35,562 --> 00:38:38,795 Fu Demetrio a parlare di più, dicendo: "Ti ho sempre avvertito 370 00:38:38,878 --> 00:38:42,062 stare attento con questa donna... 371 00:38:42,520 --> 00:38:46,603 ...a quest'ora dovrebbe essere andata via. Il suo posto non è qui, in questa casa, 372 00:38:47,312 --> 00:38:51,520 per onorare i Menez, sia tu che ti piaccia o no, dovrà andarsene." 373 00:38:52,187 --> 00:38:55,020 È questo ciò che vogliono? Allora me ne andrò 374 00:38:55,406 --> 00:38:57,255 Me ne andrò per sempre da questa casa. 375 00:38:57,337 --> 00:38:59,196 Non tornerò qui, mai. 376 00:38:59,279 --> 00:39:02,458 Nemmeno se tutti i Menez trascinarsi ai miei piedi. 377 00:39:02,541 --> 00:39:08,166 Nina, non andartene. Non andartene. Ecco perché sono venuto. Ricordi il nostro patto? 378 00:39:09,103 --> 00:39:11,395 Abbiamo bisogno della tua presenza qui. 379 00:39:11,645 --> 00:39:15,504 No, restando qui lo sarò umiliato e messo sotto sospetto. 380 00:39:15,587 --> 00:39:18,087 Cosa c'è che non va, signora? Quello che è successo? 381 00:39:18,170 --> 00:39:22,645 Betty, lascio questa casa per sempre. Aiutami a fare le valigie. 382 00:39:23,812 --> 00:39:27,562 Che sorpresa, Betty. Che donna! 383 00:39:31,353 --> 00:39:32,937 Era quella l'unica ferita? 384 00:39:35,603 --> 00:39:39,228 Era. Ma non penso ha colpito tutti gli organi principali. 385 00:39:41,062 --> 00:39:44,770 Nessuno ha sentito lo sparo? Dove è stato trovato? 386 00:39:45,312 --> 00:39:48,954 Mio fratello lo stava pulendo pistola vecchia e inceppata da stamattina. 387 00:39:49,603 --> 00:39:51,312 Nessuno in casa sentito lo sparo. 388 00:39:52,710 --> 00:39:55,718 Ho trovato mio fratello steso a terra e lo ha portato qui, 389 00:39:55,820 --> 00:39:57,462 con l'aiuto dei servi. 390 00:39:58,940 --> 00:40:01,606 Tutto lo indica è stato un semplice incidente, 391 00:40:01,740 --> 00:40:05,645 e qualsiasi altra conclusione tradirebbe la verità dei fatti. 392 00:40:09,520 --> 00:40:12,062 Mio fratello ancora non può commentare su quello che è successo. 393 00:40:12,437 --> 00:40:15,545 Ha perso molto sangue in quello stupido scherzo. E i suoi pensieri 394 00:40:15,628 --> 00:40:17,312 non sono ancora molto chiari. 395 00:40:23,020 --> 00:40:27,212 Sì, posso, Demetrio. E sai cosa ho da dire. 396 00:40:27,295 --> 00:40:28,796 Che cosa? 397 00:40:30,062 --> 00:40:31,603 Puoi parlare adesso? 398 00:40:32,020 --> 00:40:33,353 Questo mi rende molto felice. 399 00:40:34,562 --> 00:40:37,103 Vuol dire che lo era tutto solo uno stupido scherzo. 400 00:40:55,645 --> 00:40:59,895 Andiamo, penso che ne abbia bisogno più riposo che altro. 401 00:41:00,937 --> 00:41:03,619 Più tardi ci sarà sempre essere il momento per la conversazione. 402 00:41:10,687 --> 00:41:14,770 Dottore, ho bisogno di parlarle. Ho davvero bisogno di parlarti. 403 00:41:14,962 --> 00:41:16,978 Al suo servizio, signora. 404 00:41:17,520 --> 00:41:19,599 Stavo già partendo quando ciò accadde. 405 00:41:20,145 --> 00:41:22,168 Le sue condizioni sono gravi? molto serio? 406 00:41:22,687 --> 00:41:24,312 È serio, molto serio? 407 00:41:25,645 --> 00:41:28,312 Ho sentito che era giusto un po' di svista. 408 00:41:29,728 --> 00:41:33,117 Ma confesso che chiunque me lo ha detto non merita il minimo merito. 409 00:41:33,187 --> 00:41:36,337 Proprio per questo, per l'udito da un pazzo, pensai 410 00:41:36,420 --> 00:41:38,728 sarebbe morto stasera. 411 00:41:39,437 --> 00:41:41,670 Dimmi, c'è qualche pericolo? 412 00:41:41,753 --> 00:41:45,145 No, non c'è pericolo. Era solo una ferita superficiale. 413 00:41:45,978 --> 00:41:48,562 Oh, allora è vero. Demetrio aveva ragione, 414 00:41:50,020 --> 00:41:52,687 è stato solo un gesto irriverente, una messa in scena. 415 00:41:53,478 --> 00:41:56,478 Allora è tutto. Ecco come stai cercando di ingannarmi. 416 00:41:57,478 --> 00:41:59,853 Sicuramente non mi conosce, non so chi sono. 417 00:42:00,020 --> 00:42:04,478 Cosa ha detto, ha mentito su di me? Dimmi, non ha menzionato un giardiniere? 418 00:42:04,812 --> 00:42:07,895 Il signor Valdo ancora non riesce a parlare, ha perso molto sangue. 419 00:42:08,812 --> 00:42:10,270 Hai perso molto sangue? 420 00:42:10,741 --> 00:42:12,654 Credo che tu, nelle tue condizioni... 421 00:42:12,725 --> 00:42:14,328 Non darmi consigli. 422 00:42:14,450 --> 00:42:15,998 Non ho bisogno di consigli. 423 00:42:17,395 --> 00:42:19,562 Non voglio che nessuno lo faccia preoccuparmi per la mia vita. 424 00:42:21,062 --> 00:42:24,895 Dopo quello che è successo oggi, Ho deciso di andarmene definitivamente. 425 00:42:25,621 --> 00:42:28,629 In effetti avevo già deciso di partire dal giorno in cui me lo hai detto 426 00:42:28,712 --> 00:42:30,146 che ero incinta. 427 00:42:30,534 --> 00:42:33,589 La mia presenza in questa casa non piace a mio cognato. 428 00:42:33,687 --> 00:42:39,103 E dopo che Valdo credette alle sue bugie, non mi resta che partire per Rio. 429 00:43:46,687 --> 00:43:48,858 Ho deciso di porre fine a tutto questo agire una volta per tutte. 430 00:43:48,941 --> 00:43:51,145 Non c'è amore in mezzo io e mio marito. 431 00:43:51,853 --> 00:43:53,099 Non c'è nulla. 432 00:43:54,270 --> 00:43:57,277 Mi ha trovato in una situazione difficile situazione, con mio padre malato. 433 00:44:00,478 --> 00:44:04,254 Da quando sono arrivato me ne sono reso conto Non potrei vivere a lungo in questo posto. 434 00:44:04,895 --> 00:44:07,895 Sono di Rio, Sono abituato alla grande città. 435 00:44:09,437 --> 00:44:11,145 Non mi piace tutto qui. 436 00:44:11,687 --> 00:44:15,978 Il silenzio, le abitudini, il paesaggio. 437 00:44:17,937 --> 00:44:21,270 Mi mancano i ristoranti. Le macchine e il mare. 438 00:44:22,103 --> 00:44:23,629 Come posso vivere senza il mare? 439 00:44:23,712 --> 00:44:27,077 Se non fosse stato amore, che razza di sentimento? hai unito te e tuo marito? 440 00:44:27,228 --> 00:44:31,562 Non lo so, un'irritazione mista a paura e un po' di fascino. 441 00:44:32,770 --> 00:44:35,228 Valdo rappresentava le cose che non ho mai avuto. 442 00:44:35,812 --> 00:44:39,270 Una famiglia, una casa, un'educazione che non conoscevo. 443 00:44:40,187 --> 00:44:43,212 Mi dica, dottore. Non c'è davvero alcun pericolo? 444 00:44:43,295 --> 00:44:44,312 Nessuno. 445 00:44:47,436 --> 00:44:49,879 Non è possibile? che si sia trattato di un tentativo di omicidio? 446 00:44:49,962 --> 00:44:53,187 Sì, è possibile. Ci ho anche pensato riguardo a quella possibilità. 447 00:45:05,520 --> 00:45:06,812 Sono venuto a salutarti. 448 00:45:08,520 --> 00:45:10,282 Non morirai da questa ferita, 449 00:45:10,591 --> 00:45:13,019 né da questo atto stupido istituito da tuo fratello. 450 00:45:13,478 --> 00:45:17,103 No, per favore, Nina. Nessuno ti odia in questa casa. 451 00:45:17,603 --> 00:45:19,353 Hai solo amici qui. 452 00:45:19,520 --> 00:45:23,170 Amici? Non capisci? che questa ridicola accusa 453 00:45:23,253 --> 00:45:27,270 tuo fratello ha fatto di me solo un motivo? Per metterti contro di me. 454 00:45:28,066 --> 00:45:29,701 Demetrio non ha nulla a che fare con esso. 455 00:45:29,788 --> 00:45:32,971 Non è vero? Era una bugia quello che ha inventato era una bugia. 456 00:45:33,478 --> 00:45:35,646 L'ha inventato perché è geloso di me. 457 00:45:38,020 --> 00:45:40,175 Si è limitato a spazzolarlo labbra contro le mie dita, 458 00:45:41,103 --> 00:45:43,719 e si è scusato per non averlo fatto posizionando un mazzetto di viole 459 00:45:43,802 --> 00:45:46,395 alla mia finestra ogni mattina, come aveva promesso. 460 00:45:48,228 --> 00:45:49,937 È un ragazzo così gentile. 461 00:45:51,520 --> 00:45:55,312 Come puoi credere a Demetrio? Nel mio stato, aspetto nostro figlio. 462 00:45:55,895 --> 00:45:59,664 Non so che tipo di punizione mi ha fatto innamorare di una prostituta. 463 00:46:00,187 --> 00:46:02,145 Nessuno si lascia ingannare dal tuo viso. 464 00:46:02,562 --> 00:46:04,770 È scritto e sputaci sopra. 465 00:46:07,353 --> 00:46:11,103 Solo tu non puoi vedere che non lo era un tentativo di suicidio, ma di omicidio. 466 00:46:11,458 --> 00:46:15,125 Ha lasciato la pistola a portata di mano provandoci per indurti al suicidio. 467 00:46:15,195 --> 00:46:16,628 O anche... 468 00:46:17,562 --> 00:46:19,687 Ho cercato di uccidermi. 469 00:46:21,020 --> 00:46:22,145 È inutile. 470 00:46:22,608 --> 00:46:27,270 È inutile, Valdo, non lo saprai mai che demone hai in casa tua. 471 00:46:39,603 --> 00:46:41,395 È per sempre, Nina? 472 00:46:43,895 --> 00:46:45,478 È per sempre. 473 00:47:27,353 --> 00:47:30,187 Arrivederci, signora Nina. Che Dio sia con te. 474 00:48:14,812 --> 00:48:16,562 Se n'è andata a causa mia. 475 00:48:17,770 --> 00:48:20,728 - Cosa ti ha detto mio marito? - Mi ha licenziato. 476 00:48:21,353 --> 00:48:25,106 Non potevi più ingannare mio marito di quanto mi hai ingannato quel giorno, ricordi? 477 00:48:25,228 --> 00:48:28,645 Le ho appena baciato la mano e si è scusato. 478 00:48:29,645 --> 00:48:33,621 Non riuscivo a capire come fossero le viole L'ho messo nella sua finestra ed è scomparso. 479 00:48:33,895 --> 00:48:35,603 Ero grato di averla conosciuta. 480 00:48:35,937 --> 00:48:38,978 Menti, menti, continui a mentire. 481 00:48:39,270 --> 00:48:40,645 tu li.... 482 00:49:51,437 --> 00:49:54,312 Sono Nina, amore mio. It's Nina. 483 00:50:04,228 --> 00:50:06,728 Amore mio, amore, amore. 484 00:50:32,978 --> 00:50:37,312 Sono Nina, amore mio. È Nina che è qui oltre a te. 485 00:50:58,770 --> 00:51:00,520 Come è successo? 486 00:51:02,062 --> 00:51:05,770 Si è ucciso. Si è ucciso. 487 00:51:07,145 --> 00:51:10,895 Questo è quello che dicono. Ma per me è stato un omicidio. 488 00:51:12,491 --> 00:51:16,150 È stata Nina a lanciare la pistola la finestra, permettendogli di prenderlo. 489 00:51:17,145 --> 00:51:20,864 Se n'è andata. Sapeva che si sarebbe ucciso. 490 00:51:21,437 --> 00:51:23,062 Com'è andata, figlia mia? 491 00:51:23,562 --> 00:51:26,770 He died. È morto. 492 00:51:27,812 --> 00:51:29,937 Morto. Morto. 493 00:51:30,312 --> 00:51:34,170 Bambina, tutto ciò che accade è per volontà di Dio. 494 00:51:34,253 --> 00:51:37,353 Se n'è andato. Andato per sempre. 495 00:51:38,437 --> 00:51:39,437 Per sempre. 496 00:51:39,591 --> 00:51:43,187 Non sappiamo mai cosa sia vuole da noi, non per sempre. 497 00:51:44,187 --> 00:51:46,478 It is written that we will risorgere un giorno. 498 00:51:46,853 --> 00:51:51,770 Bellissimi giovani, davvero tanto più giovane e più bella. 499 00:51:52,645 --> 00:51:55,045 Minore è il lamento del nostro peccato. 500 00:51:55,128 --> 00:51:58,687 - Immortalità... - Padre, padre. 501 00:52:00,020 --> 00:52:03,020 Io lo voglio vivo adesso, davanti a me. 502 00:52:03,437 --> 00:52:07,254 Devi capire. Dio voleva che tu lo perdessi. 503 00:52:07,337 --> 00:52:11,762 Padre, sai cosa dicono? su di te? Che sei un santo. 504 00:52:12,437 --> 00:52:13,562 Un santo. 505 00:52:14,187 --> 00:52:17,478 E non solo qui a Vila Velha, ma anche oltre. 506 00:52:18,062 --> 00:52:20,228 In città come Rio Espera e Uba. 507 00:52:20,603 --> 00:52:24,687 Tutti dicono che sei un santo. E credo che tu lo sia davvero. 508 00:52:25,562 --> 00:52:29,312 C'è una cosa più importante di credere questo o quello. 509 00:52:30,478 --> 00:52:32,103 Credi in Dio? 510 00:52:33,103 --> 00:52:36,055 - Credo a quello che vedo. - Questo non è credere in Dio. 511 00:52:36,353 --> 00:52:39,478 Padre, padre, fa' un miracolo. 512 00:52:40,937 --> 00:52:43,913 So che solo tu ne sei capace compiendo un miracolo. 513 00:52:46,395 --> 00:52:50,228 - Sei pazzo. - No, non sono pazzo. So che puoi. 514 00:52:52,478 --> 00:52:54,020 Alza semplicemente la mano. 515 00:52:55,145 --> 00:52:59,228 Non sono io, ma è la misericordia di Dio a cui devi rivolgerti. 516 00:53:00,645 --> 00:53:04,562 Padre, fai un miracolo, padre. Per favore, Padre, fai un miracolo. 517 00:53:05,353 --> 00:53:09,270 Resuscitatelo. Resuscitatelo e lo farò credere in Dio e in ogni cosa. 518 00:53:11,978 --> 00:53:13,770 Alzerai la mano, 519 00:53:15,020 --> 00:53:16,562 si alzerà, 520 00:53:18,145 --> 00:53:20,478 e tutti diranno che sei un santo. 521 00:53:21,020 --> 00:53:24,562 Il tuo nome viaggerà in tutto lo stato, in tutto il paese. 522 00:53:25,895 --> 00:53:29,895 Un santo del Brasile, un santo. 523 00:53:30,937 --> 00:53:34,937 Un santo del Brasile. Un nuovo Gesù Cristo. 524 00:53:36,020 --> 00:53:39,645 Che Dio ti perdoni. Che Dio abbi pietà di te, signora. 525 00:53:40,895 --> 00:53:43,395 Il Cristo che sei parlarne è una bugia. 526 00:54:40,687 --> 00:54:44,545 Quando ho lasciato la fattoria, non me lo aspettavo che avrei ritrovato Ana mesi dopo 527 00:54:44,628 --> 00:54:46,478 bussando alla mia porta. 528 00:54:46,853 --> 00:54:49,760 Sì, era lei hai mandato a chiamare nostro figlio. 529 00:54:50,270 --> 00:54:51,645 Era lei, tutta vestita di nero. 530 00:54:52,228 --> 00:54:54,645 A chi ho dato l'unica risposta possibile. 531 00:54:54,937 --> 00:54:57,778 Che non porterei mai con me i discendenti dei Menez. 532 00:54:57,853 --> 00:55:00,336 E' da qualche parte nell'ospedale dove è nato. 533 00:55:00,419 --> 00:55:02,558 Ma non ero sincero quando parlavo così. 534 00:55:02,641 --> 00:55:04,753 E nemmeno Ana, venire a Rio solo per questo, 535 00:55:04,836 --> 00:55:06,795 avevo il diritto di rubare mio figlio. 536 00:55:06,878 --> 00:55:10,712 Sono pronto per tornare alla fattoria e occupare il posto che mi appartiene. 537 00:55:10,795 --> 00:55:14,504 E sarò lì finché vivrò, finché ne avrò la forza 538 00:55:14,587 --> 00:55:18,187 per combattere contro Demetrio. E anche contro tutti i Menez riuniti. 539 00:55:25,812 --> 00:55:27,946 Sei decisamente pazzo, non c'è speranza. 540 00:55:28,611 --> 00:55:32,220 Dimentichi quello che è successo, Valdo? Perché ho una buona memoria. 541 00:55:32,351 --> 00:55:34,327 A cosa serve ricordando queste cose? 542 00:55:34,387 --> 00:55:37,224 Nina è di nuovo qui, e ovunque andrò lei verrà con me. 543 00:55:37,312 --> 00:55:40,295 Ti prego, Demétrio, non portare ricordi spiacevoli. 544 00:55:40,378 --> 00:55:44,145 E gli altri? cosa penseranno? Il Barone... 545 00:55:44,812 --> 00:55:49,145 Diciassette anni. Diciassette anni. 546 00:56:26,145 --> 00:56:27,812 Sei ancora sveglio? 547 00:56:28,687 --> 00:56:32,099 Non hai detto che saresti venuto? per vedermi? Ti stavo aspettando. 548 00:56:32,770 --> 00:56:35,062 Mi hai aspettato tutto questo tempo? 549 00:56:35,562 --> 00:56:37,937 Poverino, se solo lo sapessi. 550 00:56:38,395 --> 00:56:41,895 Non importa, l'hai detto tu saremmo andati prima a casa del barone. 551 00:56:43,187 --> 00:56:46,353 Ho cambiato idea. Non andrò più. 552 00:56:54,478 --> 00:56:58,033 Non sarai mai contro tua madre in qualsiasi situazione, vero? 553 00:57:16,770 --> 00:57:19,228 E' come se lo avessero fatto restituito mio figlio. 554 00:57:29,562 --> 00:57:32,020 Accendi la luce, Voglio vederti. 555 00:57:42,437 --> 00:57:44,812 Quando me ne sono andato per la prima volta, André, 556 00:57:46,020 --> 00:57:47,687 non esistevi ancora. 557 00:57:51,145 --> 00:57:53,256 Non so cosa ricordi o sentimenti 558 00:57:54,520 --> 00:57:56,937 Potrei trattenermi dal tempo Ho vissuto al tuo fianco. 559 00:58:00,645 --> 00:58:02,353 Non ricordi niente? 560 00:58:05,728 --> 00:58:09,103 - Nulla? - Cosa vuoi che ricordi? 561 00:58:10,103 --> 00:58:11,562 Nulla. 562 00:58:28,645 --> 00:58:30,228 Mi stavi cercando? 563 00:58:32,228 --> 00:58:36,270 Guarda, nessun altro può farlo rubati a me adesso. 564 00:58:38,103 --> 00:58:41,687 Ci conosciamo già, sappiamo già chi siamo. 565 00:58:44,603 --> 00:58:46,312 Voglio sapere tutto. 566 00:58:48,728 --> 00:58:51,145 Un figlio non dovrebbe mai tenere un segreto da sua madre. 567 00:58:53,478 --> 00:58:56,020 Labbra fredde e secche. 568 00:58:58,937 --> 00:59:00,937 Sembra che tu abbia la febbre. 569 00:59:07,562 --> 00:59:09,770 Hai mai baciato una donna prima? 570 00:59:14,270 --> 00:59:16,562 - Non lo sai? - Che cosa? 571 00:59:19,062 --> 00:59:20,687 E' così. 572 00:59:23,895 --> 00:59:25,312 Non allontanarti da me. 573 00:59:27,687 --> 00:59:30,020 - Non aver paura. - Non ho paura. 574 00:59:31,312 --> 00:59:33,270 Voglio che tu lo faccia promettimi qualcosa. 575 00:59:34,520 --> 00:59:35,645 No. 576 00:59:37,478 --> 00:59:38,853 Voglio che tu giuri. 577 00:59:45,645 --> 00:59:46,812 No. 578 00:59:49,562 --> 00:59:50,978 Non giurare adesso. 579 00:59:53,187 --> 00:59:54,645 Almeno non ora. 580 01:00:02,020 --> 01:00:05,145 Devo andare. Ho bisogno di entrare. 581 01:00:24,853 --> 01:00:26,853 Betty, Betty. 582 01:00:27,562 --> 01:00:31,025 Un ragazzo come te. Era lei, no? 583 01:00:31,978 --> 01:00:34,770 Non preoccuparti, la vita va avanti. 584 01:00:35,270 --> 01:00:39,545 È strano, mi parla e mi guarda come se non mi vedesse. 585 01:00:39,628 --> 01:00:42,254 Non ho nemmeno capito quello che stava dicendo, 586 01:00:42,337 --> 01:00:45,629 era come se lo fosse qualcun altro al posto mio o se stesse parlando 587 01:00:45,712 --> 01:00:47,645 a qualcuno diverso da me. 588 01:02:29,812 --> 01:02:31,629 Non scherzare, è una cosa seria. 589 01:02:31,712 --> 01:02:36,437 Questa volta non permetterò lo stesso cose che accadano di nuovo in questa casa. 590 01:02:39,645 --> 01:02:42,062 Dimmi. Qual è l'addebito? 591 01:02:42,853 --> 01:02:44,254 Cosa ho fatto adesso? 592 01:02:44,337 --> 01:02:46,228 Questa non è un'accusa. 593 01:02:47,228 --> 01:02:50,687 Detto da te o da tuo fratello? Può essere solo un'accusa. 594 01:02:51,687 --> 01:02:53,603 Dai, dillo! 595 01:02:54,728 --> 01:02:56,062 Tuo figlio. 596 01:02:56,978 --> 01:02:59,020 Quanto andrà lontano? 597 01:02:59,478 --> 01:03:02,728 E tu? Fino a che punto andrai? 598 01:03:04,145 --> 01:03:07,295 Non sono bastati tutti questi anni sopprimere la tua gelosia? 599 01:03:07,378 --> 01:03:09,879 Dopo che hai fatto quello che hai fatto. 600 01:03:09,962 --> 01:03:12,420 Non è tuo figlio, ma nostro figlio. 601 01:03:12,503 --> 01:03:16,161 Non ti sto accusando di niente, Nina. Ti chiedo solo di stare attento. 602 01:03:16,353 --> 01:03:19,728 - André è ancora un bambino e... - Cosa stai insinuando adesso, eh? 603 01:03:20,728 --> 01:03:25,353 No, non ne saresti capace di tanta crudeltà. 604 01:03:26,187 --> 01:03:30,254 È la tua gelosia, è tua gelosia terribile che ti divora. 605 01:03:30,337 --> 01:03:33,295 Questo mi ha cacciato di qui. Questo mi ha portato via mio figlio. 606 01:03:33,378 --> 01:03:35,603 Ciò ha spinto Ana ad andare a Rio per rubarmelo. 607 01:03:35,853 --> 01:03:40,187 E ora sospetti tuo figlio. Tuo figlio. 608 01:03:40,770 --> 01:03:43,603 Se lo avessi saputo non lo avrei mai fatto torna in questa casa. 609 01:03:44,042 --> 01:03:47,834 Non ti fermerai mai, per le cose semplici motivo per cui non sai come fermarti. 610 01:03:48,103 --> 01:03:53,437 Mio, mio mio mio mio mio mio, questo è tutto ciò che capisci. 611 01:04:07,728 --> 01:04:09,103 Timóteo. 612 01:04:09,853 --> 01:04:13,728 Quanto sono felice! La tua presenza mi fa piacere. 613 01:04:14,853 --> 01:04:18,520 Sai quante volte, proprio qui, 614 01:04:19,520 --> 01:04:21,312 Immaginavo di rivederti? 615 01:04:23,228 --> 01:04:26,520 Mi sono chiesto, mi chiedevo 616 01:04:27,478 --> 01:04:28,937 è cambiata? 617 01:04:29,437 --> 01:04:31,687 O lo sarà la stessa Nina di prima? 618 01:04:33,158 --> 01:04:35,684 E sono cambiato? Sono cambiato molto, Timóteo? 619 01:04:36,353 --> 01:04:37,812 No, è ancora la mia Nina. 620 01:04:38,536 --> 01:04:42,020 Gli stessi occhi, gli stessi capelli. 621 01:04:44,645 --> 01:04:49,228 Oh, Nina. Quando inizi qualcosa, devi andare fino in fondo. 622 01:04:50,437 --> 01:04:53,495 E abbiamo iniziato qualcosa, ti ricordi? 623 01:04:54,395 --> 01:04:57,395 Sì, abbiamo cominciato, Timóteo. 624 01:04:58,103 --> 01:05:01,478 Quando te ne sei andato, it was all over for me. 625 01:05:03,645 --> 01:05:07,228 Anche questo giardino, che era il mio conforto. 626 01:05:09,187 --> 01:05:10,437 Finito. 627 01:05:12,062 --> 01:05:13,478 Era vuoto. 628 01:05:15,270 --> 01:05:16,270 Voi. 629 01:05:17,228 --> 01:05:19,020 Eri la mia unica speranza. 630 01:05:20,228 --> 01:05:23,270 E da quando te ne sei andato, i Menez, 631 01:05:24,562 --> 01:05:26,603 i Menez tornarono grandi. 632 01:05:27,437 --> 01:05:33,103 Nina, questa casa deve essere distrutta. Dobbiamo finirli tutti. 633 01:05:33,812 --> 01:05:36,603 Nessuna pietra dovrà essere lasciata di intentato. 634 01:05:36,807 --> 01:05:38,823 Calmati, Timóteo. Non esaltarti. 635 01:05:38,905 --> 01:05:41,630 Quando te ne sei andato, ho capito 636 01:05:42,937 --> 01:05:44,895 Non lo vedrei mai il mio lavoro è stato completato. 637 01:05:47,228 --> 01:05:51,895 Che erano più forti di me. Cioè tutti questi anni di rinunce 638 01:05:52,978 --> 01:05:54,312 sarebbe inutile. 639 01:05:55,895 --> 01:05:57,561 E che sarei finito sepolto 640 01:05:58,812 --> 01:06:00,187 in questa stanza. 641 01:06:03,978 --> 01:06:05,728 A volte odiavo me stesso. 642 01:06:07,020 --> 01:06:08,687 Odiavo la mia bruttezza. 643 01:06:10,520 --> 01:06:14,687 Il mio sangue debole. La mia indegnità. 644 01:06:17,312 --> 01:06:18,937 Sapevo cosa mi stava divorando. 645 01:06:21,145 --> 01:06:25,187 Era l'assenza di fuoco. Di fuoco. 646 01:06:26,033 --> 01:06:28,049 Il cuore impunito. Ero tutto io. 647 01:06:30,187 --> 01:06:32,312 Bianco e inutile. 648 01:06:34,270 --> 01:06:36,687 Carne morbida e casta. 649 01:06:38,145 --> 01:06:39,853 Castità, 650 01:06:40,937 --> 01:06:42,687 questo è ciò che mi ha divorato. 651 01:06:44,478 --> 01:06:47,478 Ho pianto, ho pianto. 652 01:06:49,187 --> 01:06:54,312 Nient'altro, Ho pensato che potesse farmi bruciare il sangue. 653 01:06:55,603 --> 01:06:58,770 Ed era in questa soffice rovina 654 01:06:59,978 --> 01:07:03,103 che i Menez costruito l'impero delle loro bugie. 655 01:07:05,562 --> 01:07:09,812 Capisci adesso, Nina? Perché ti volevo indietro? 656 01:07:18,770 --> 01:07:21,478 Timóteo, Timóteo. 657 01:07:22,770 --> 01:07:27,629 Aprilo. Per l'amor di Dio, apri quella porta, voglio vederlo. 658 01:07:27,712 --> 01:07:30,145 Non è affatto malato. 659 01:07:30,228 --> 01:07:33,645 - Andiamo, ragazzo. Esci da lì. - Lei è lì con lui. 660 01:07:33,708 --> 01:07:36,375 Mi avete tutti ingannato non ha alcuna malattia contagiosa. 661 01:07:36,462 --> 01:07:38,603 Il ragazzo è completamente matto? 662 01:07:39,043 --> 01:07:40,649 Non sai come per crescere tuo figlio, 663 01:07:40,709 --> 01:07:42,740 stai distruggendo il futuro per tutti voi. 664 01:07:43,045 --> 01:07:46,087 Tua madre ha perso la testa per sempre. Timóteo ci odia e... 665 01:07:46,170 --> 01:07:49,020 ... Non voglio che tu entri lì dentro. - Mi hai mentito. 666 01:07:49,395 --> 01:07:52,295 Sei malato, figlio mio, non puoi vivere così. 667 01:07:52,378 --> 01:07:54,687 Vivo come voglio, nessuno mi governa. 668 01:07:55,062 --> 01:07:57,670 Alla tua età non vive nessuno nel modo in cui vogliono. 669 01:07:57,753 --> 01:08:01,353 Cosa mi importa di quello che pensi? Come puoi sapere cosa penso? 670 01:08:01,728 --> 01:08:05,629 Non mi capisci, è per te fai bene a parlare. 671 01:08:05,712 --> 01:08:07,728 Vattene da qui. 672 01:08:12,395 --> 01:08:14,062 Cosa farai adesso? 673 01:08:15,020 --> 01:08:17,103 È troppo tardi. 674 01:08:53,728 --> 01:08:57,603 - Perché mi hai mandato quel biglietto? - Avevo bisogno di vederti urgentemente. 675 01:08:59,060 --> 01:09:01,254 Non dovresti esporre te stesso in questo modo. 676 01:09:01,337 --> 01:09:04,575 - Hai pensato a tuo padre? - Non mi importa di mio padre. 677 01:09:04,645 --> 01:09:06,901 Se volessi vedermi, se fosse così importante, 678 01:09:06,976 --> 01:09:10,488 - perché non mi hai cercato dentro... - È impossibile intorno a loro. 679 01:09:11,437 --> 01:09:15,129 Odio le manipolazioni. Non c'è nessuno contro di te lì dentro, queste azioni 680 01:09:15,212 --> 01:09:17,062 può solo essere spiegato tra amanti. 681 01:09:17,520 --> 01:09:22,853 Ascolta, André. Sei ancora un bambino. Lo so, capisco queste cose. 682 01:09:23,353 --> 01:09:29,062 Ma tutto questo deve finire. Nonostante la tua età, devi comportarti da uomo. 683 01:09:32,645 --> 01:09:36,645 Come un uomo? Tutto questo non finirà mai, sai perché. 684 01:09:37,335 --> 01:09:39,382 Sei tu che lo vuoi. Sei tu che mi chiami. 685 01:09:39,480 --> 01:09:42,129 - Me? - Sì, tu. Se mi consideri un bambino, 686 01:09:42,244 --> 01:09:43,654 perché sei venuto? Perché? 687 01:09:45,603 --> 01:09:46,687 Mamma. 688 01:09:53,187 --> 01:09:54,562 Mamma. 689 01:10:08,395 --> 01:10:11,520 Bambino, bambino. Cosa ti aspetti da me? 690 01:10:12,062 --> 01:10:15,188 Cosa mi aspetto? Cosa voglio? Ti amo, ti adoro. 691 01:10:15,395 --> 01:10:17,603 Ti voglio per me, solo per me. Tutti voi. 692 01:10:18,645 --> 01:10:19,879 Nina, amore mio. 693 01:10:19,962 --> 01:10:22,879 Chiamami Nina. Dillo. 694 01:10:22,962 --> 01:10:25,503 -Nina. -Nina. 695 01:10:26,062 --> 01:10:28,728 -Nina. -Nina. 696 01:10:32,687 --> 01:10:33,978 Nina. 697 01:13:56,728 --> 01:13:58,395 Penso che ci sia qualcuno qui. 698 01:14:01,562 --> 01:14:03,087 Hai paura? 699 01:14:03,170 --> 01:14:04,895 E se fosse mio padre? 700 01:14:06,353 --> 01:14:09,312 Chiunque sia, è meglio non trovarti qui. 701 01:14:43,687 --> 01:14:45,187 So che sei lì. 702 01:14:46,603 --> 01:14:50,062 Avvicinati. Lo so mi segue da molto tempo. 703 01:14:54,312 --> 01:14:56,020 Di cosa stai ridendo? 704 01:15:27,312 --> 01:15:29,192 Se ti seguo, non è a causa tua. 705 01:15:29,263 --> 01:15:31,280 Perché allora? Perché? 706 01:15:32,020 --> 01:15:33,312 A causa sua. 707 01:15:34,020 --> 01:15:35,312 Lui? 708 01:15:36,312 --> 01:15:38,437 Non sapevo che lo fossi interessato ad André. 709 01:15:39,895 --> 01:15:41,645 Non si tratta di lui. 710 01:15:43,395 --> 01:15:45,645 Non mi interessa se tu dormi con tuo figlio. 711 01:15:47,270 --> 01:15:48,687 L'inferno è tuo. 712 01:15:50,103 --> 01:15:51,353 La miseria è tua. 713 01:15:51,687 --> 01:15:53,962 Allora perché mi segui? Cosa vuoi? 714 01:15:54,045 --> 01:15:57,830 Perché me ne sono ripromesso uno cosa da quel momento, ti ricordi? 715 01:15:58,187 --> 01:16:01,937 Potresti tornare, potresti distruggi tutto, come fai ancora. 716 01:16:02,645 --> 01:16:06,033 Ma per me l'hai già fatto tutto il male possibile. 717 01:16:06,645 --> 01:16:10,041 Sicuramente lo rappresenti agli altri quello che fai con me. 718 01:16:10,937 --> 01:16:13,103 Ma conosco il tuo segreto. 719 01:16:15,353 --> 01:16:18,924 E mi sono ripromesso che nessuno entrerebbe mai più in questa stanza. 720 01:16:19,395 --> 01:16:21,312 Solo io, capisci? 721 01:16:21,603 --> 01:16:25,103 - Solo io ne ho il diritto, hai capito? - Solo tu ne hai il diritto? 722 01:16:26,187 --> 01:16:28,312 Non ti voglio essere in questa stanza 723 01:16:29,228 --> 01:16:31,478 Puoi dormire con il tuo figlio, dove vuoi. 724 01:16:31,937 --> 01:16:34,812 Ma non qui, questo posto mi appartiene. 725 01:16:35,395 --> 01:16:36,728 E perché? 726 01:16:38,270 --> 01:16:39,812 Perché apparteneva a me. 727 01:16:40,770 --> 01:16:45,603 A te? Non essere stupido. Proprio qui l'ho amato, 728 01:16:46,145 --> 01:16:47,895 Lo amavo irrimediabilmente. 729 01:16:48,395 --> 01:16:51,895 Era un bambino e io l'ho reso un uomo. L'ho segnato per sempre. 730 01:16:52,270 --> 01:16:54,020 In modo che non mi dimenticasse mai. 731 01:16:54,895 --> 01:16:56,978 Quelli che immaginano amore a distanza. 732 01:16:57,270 --> 01:16:59,004 Come puoi parlare? a me sull'amore? 733 01:16:59,087 --> 01:17:02,045 Tu, che hai vissuto tutta la tua vita accanto a un uomo disgustoso. 734 01:17:02,128 --> 01:17:06,045 Come puoi guardarmi, carica? io per un peccato non conosci il prezzo? 735 01:17:06,128 --> 01:17:07,520 Bugie. 736 01:17:12,187 --> 01:17:13,895 Stava piangendo in ginocchio. 737 01:17:14,562 --> 01:17:16,270 Ha implorato un bacio. 738 01:17:16,853 --> 01:17:18,520 Un gesto d'affetto. 739 01:17:20,270 --> 01:17:22,520 È strano da dire il suo nome ad alta voce. 740 01:17:23,770 --> 01:17:27,103 Alberto. Alberto. 741 01:17:35,895 --> 01:17:41,254 Credi che ti abbia mai visto? Mai. Sapevo che ci stavi spiando. 742 01:17:41,337 --> 01:17:44,158 E ho avuto un tale piacere quando soffrivi. 743 01:17:44,241 --> 01:17:46,545 L'ho visto sul tuo viso giorno dopo giorno, 744 01:17:46,628 --> 01:17:50,645 ora per ora, minuto per minuto i segni della tua triste passione. 745 01:17:52,270 --> 01:17:55,478 C'è stato un giorno in cui ho aspettato toccarlo. 746 01:17:56,187 --> 01:17:59,395 Sai, volevo vederlo imbrattato da un'altra donna. 747 01:18:00,478 --> 01:18:04,446 Sono armato di coltello da un... molto tempo per capire come ucciderti. 748 01:18:04,853 --> 01:18:09,270 Ma ai suoi occhi lì non c'era altra immagine che la mia. 749 01:18:10,770 --> 01:18:12,504 Non lo sapevo come accettare il mio peccato. 750 01:18:12,587 --> 01:18:15,562 Questo è perché oggi chiedo ad André di assumersi il suo peccato. 751 01:18:16,020 --> 01:18:20,629 In modo che gli altri non lo girino in un tormento e assumersi la responsabilità 752 01:18:20,712 --> 01:18:23,437 - per il peccato che ha commesso. - Diavolo. 753 01:18:24,073 --> 01:18:27,052 - Lo amavi così tanto? - Cosa ti importa? 754 01:18:27,161 --> 01:18:30,270 - Lo so. Ma volevo sentirti dire. - Per che cosa? 755 01:18:30,728 --> 01:18:34,687 Perché mi piacerebbe pensare proprio questo una volta. Pensare di essere umano. 756 01:18:36,728 --> 01:18:40,129 - L'hai notato? André? - Non mi interessa di André. 757 01:18:40,212 --> 01:18:43,145 Se guardassi, lo faresti vedo una certa somiglianza, 758 01:18:43,520 --> 01:18:47,062 le labbra carnose, le dita sottili e l'odore dei capelli. 759 01:18:47,562 --> 01:18:48,754 Cosa intendi? 760 01:18:48,837 --> 01:18:51,853 Proprio quello che già sai. Quell'André è il figlio di Alberto. 761 01:18:54,853 --> 01:18:58,603 Vuoi uccidermi? Uccidimi. Uccidimi. 762 01:18:59,270 --> 01:19:02,150 Questo non cambierà che André è il figlio di suo padre. 763 01:19:02,225 --> 01:19:04,400 Nessun sangue versato lo farà cancellare la memoria 764 01:19:04,483 --> 01:19:06,799 dello sperma con cui è stato generato. 765 01:19:07,228 --> 01:19:09,103 Non puoi aver amato Alberto. 766 01:19:09,437 --> 01:19:12,978 Sei un Menezes. Non puoi amare un giardiniere. 767 01:19:13,353 --> 01:19:14,770 Non sono un Menezes. 768 01:19:15,103 --> 01:19:17,670 Perché non spari? Perché sei un Menezes. 769 01:19:17,753 --> 01:19:20,728 Perché il sangue dei Menez ti ha contaminato come una malattia. 770 01:19:20,893 --> 01:19:23,701 Non romperesti mai il sacrosanta pace di questa casa 771 01:19:23,784 --> 01:19:27,583 commettendo un omicidio, un incesto, un adulterio, una sparatoria. 772 01:19:27,666 --> 01:19:30,260 O qualsiasi cosa lo farebbe offuscare l'onore che rivendicano. 773 01:19:30,770 --> 01:19:32,937 Non commettere errori, non hai mai amato Alberto. 774 01:19:33,395 --> 01:19:37,437 Ciò che imprigiona la sua immagine non è l'amore, ma rimorso. 775 01:19:37,825 --> 01:19:41,040 Non il rimorso per essere stato suo, ma per essere stato così piccolo. 776 01:19:41,142 --> 01:19:43,075 Di non averlo saputo come essere di più. 777 01:19:43,228 --> 01:19:46,937 Non sei mai stato interessato a lui, ma nella sua libertà. 778 01:19:50,312 --> 01:19:53,379 Voi Menez siete condannati scomparire uno per uno. 779 01:19:53,462 --> 01:19:57,504 Perché il tuo orgoglio non te lo ha permesso guardare gli altri come esseri umani. 780 01:19:57,587 --> 01:20:01,937 Non mi servono le chiavi, queste vecchie porte si apre con una sola pressione. 781 01:21:02,812 --> 01:21:03,812 Nina. 782 01:21:09,728 --> 01:21:10,937 Sei venuto. 783 01:21:14,270 --> 01:21:17,437 Pensavi che fosse Nina? Non è lei. 784 01:21:17,728 --> 01:21:18,853 Zia Anna. 785 01:21:19,187 --> 01:21:21,187 Che importa? che sono zia Ana. 786 01:21:25,520 --> 01:21:27,645 Non aspettavi una donna? 787 01:21:28,353 --> 01:21:29,478 Zia Anna. 788 01:21:30,353 --> 01:21:33,295 Non sono zia Ana, Non rappresento nulla. 789 01:21:33,378 --> 01:21:35,395 Sono semplicemente una donna, qualsiasi donna. 790 01:21:36,062 --> 01:21:38,020 Sono Ana, semplicemente Ana. 791 01:21:40,062 --> 01:21:44,020 Se dormi con tua madre, perché non puoi dormire con tua zia? 792 01:21:48,312 --> 01:21:51,437 Oh, André. Se solo sapessi quanto ne ho bisogno. 793 01:21:52,978 --> 01:21:55,103 Non farlo, sei pazzo? 794 01:21:59,270 --> 01:22:03,187 Voglio sentire la linea del tuo naso. La forza delle tue labbra. 795 01:22:03,937 --> 01:22:07,562 Baciami, baciami, baciami. 796 01:22:08,062 --> 01:22:12,728 Baciami come baci tua madre, come baci qualsiasi donna. 797 01:22:20,770 --> 01:22:24,150 Non tradirai il mio segreto. Non dirai niente, niente. 798 01:22:24,645 --> 01:22:25,978 Non sei un bambino. 799 01:22:26,312 --> 01:22:29,687 Guarda qui, André. È solo un bacio, un bacio. Un bacio. 800 01:22:30,395 --> 01:22:33,270 Avanti, André, un bacio. Un bacio. 801 01:22:37,687 --> 01:22:40,187 Così posso sentire la tua bocca. 802 01:22:57,645 --> 01:23:01,978 Andiamo Betty, è un ordine. Quando l'ho indossato ho creduto in loro. 803 01:23:02,353 --> 01:23:05,687 - Ero bellissima. - Sei ancora molto carina, signora Nina. 804 01:23:37,812 --> 01:23:39,645 Oggi so che mi hanno sparato. 805 01:23:41,145 --> 01:23:44,187 - Questi vestiti non mi vanno più. - Ti hanno sparato? 806 01:23:49,062 --> 01:23:50,645 Chi indossava questi vestiti... 807 01:23:52,645 --> 01:23:53,937 ...non esiste più. 808 01:23:54,312 --> 01:23:55,645 La signora Nina. 809 01:25:00,812 --> 01:25:02,145 Non lo senti? 810 01:25:02,312 --> 01:25:03,978 No. Cosa? 811 01:25:05,062 --> 01:25:06,353 Osservare. 812 01:25:08,312 --> 01:25:12,062 - No, non sento niente. - L'odore proveniente dal corridoio. 813 01:25:15,853 --> 01:25:17,478 Un odore di medicina, forse. 814 01:25:23,062 --> 01:25:25,478 - Faresti meglio ad entrare. - Per che cosa? 815 01:25:26,228 --> 01:25:28,103 Per verificare cosa sta succedendo. 816 01:25:29,770 --> 01:25:31,478 No, non è ancora la fine. 817 01:25:33,187 --> 01:25:34,562 Non morirà. 818 01:25:35,978 --> 01:25:37,187 Lei è molto giovane. 819 01:25:38,395 --> 01:25:40,020 Lei è forte. 820 01:25:43,978 --> 01:25:46,103 Ah, che odore c'è qui, Ana. 821 01:25:47,020 --> 01:25:49,020 È meglio aprire tutte le finestre. 822 01:26:27,978 --> 01:26:30,270 - Sta dormendo. - Che cos'è? 823 01:26:31,437 --> 01:26:34,312 L'ha già notato. Poverina. 824 01:26:35,145 --> 01:26:39,895 Ha detto che stava marcendo e mi ha chiesto: nel caso non fossi disgustato, 825 01:26:40,603 --> 01:26:42,853 per massaggiarle la schiena con acqua di colonia. 826 01:26:43,520 --> 01:26:45,520 E tu? 827 01:26:46,228 --> 01:26:50,020 Ovviamente. Se potessi vedere la schiena della povera donna. 828 01:26:50,812 --> 01:26:53,395 - Come è? - Una ferita aperta. 829 01:27:05,603 --> 01:27:06,812 Cos'è questo? 830 01:27:07,437 --> 01:27:10,379 Sono imbrattati di sangue, Li laverò. 831 01:27:10,462 --> 01:27:15,520 No, lasciamelo fare da solo. Faresti meglio a restare qui. 832 01:28:21,187 --> 01:28:22,853 Grazie, mio ​​Dio. 833 01:28:24,062 --> 01:28:26,520 Ora lo so hai ascoltato le mie preghiere. 834 01:28:27,478 --> 01:28:28,895 Grazie, mio ​​Dio. 835 01:28:29,562 --> 01:28:31,437 Ora so che sei reale. 836 01:29:04,187 --> 01:29:05,395 André. 837 01:29:10,728 --> 01:29:12,103 Perché sei venuto? 838 01:29:14,562 --> 01:29:16,395 Perché mi hai richiamato? 839 01:29:18,353 --> 01:29:19,853 Ero già andato. 840 01:29:21,562 --> 01:29:23,270 Perché mi hai richiamato? 841 01:29:25,062 --> 01:29:26,770 Perché non mi lasci morire? 842 01:29:30,520 --> 01:29:34,920 Me lo hai promesso. Perché hai fatto questo? Avevi detto che saresti tornato. 843 01:29:35,003 --> 01:29:38,270 Che saresti mio, che saresti sempre mio. 844 01:29:39,937 --> 01:29:43,270 Cosa farò? Quanto sono infelice, 845 01:29:43,895 --> 01:29:48,228 Mi sono innamorato di una donna senza a cuore, senza pietà, senza niente. 846 01:29:48,812 --> 01:29:52,270 Che tipo di donna sei? Che creatura sei? Una puttana? 847 01:29:52,645 --> 01:29:56,978 Perché dovrebbe importarmi se stai morendo? Possa la tua essere la peggiore delle agonie. 848 01:29:57,270 --> 01:30:02,312 Me ne vado da qui. Vado lontano. Me ne vado e non tornerò mai più. 849 01:30:04,270 --> 01:30:06,062 Perché hai fatto questo? 850 01:30:10,145 --> 01:30:11,395 André. 851 01:30:13,937 --> 01:30:15,228 Alberto. 852 01:30:27,369 --> 01:30:30,298 Ti ho già detto che non voglio per vedere altro di questo qui. 853 01:30:30,353 --> 01:30:32,228 Voglio tutto questo nel bidone della spazzatura. 854 01:30:37,520 --> 01:30:39,478 Cosa sta facendo? 855 01:30:44,978 --> 01:30:46,562 Cosa fai? 856 01:30:48,391 --> 01:30:50,353 Sono infetti. 857 01:30:51,187 --> 01:30:52,812 Voglio che tutto questo venga bruciato. 858 01:30:53,478 --> 01:30:54,562 Come? 859 01:30:54,825 --> 01:30:56,853 Non lo sai di cosa è morta, vero? 860 01:30:57,145 --> 01:30:58,228 Non lo so. 861 01:31:00,300 --> 01:31:02,795 Questo è ciò che accade sempre a causa di negligenza. 862 01:31:02,878 --> 01:31:04,895 Una prima volta, una seconda, una terza. 863 01:31:05,812 --> 01:31:07,978 Non è certo che è contagioso. 864 01:31:09,478 --> 01:31:11,062 Non c'è nient'altro. 865 01:31:14,312 --> 01:31:15,603 È tutto finito. 866 01:31:17,687 --> 01:31:20,478 - Lascia perdere, andiamo. - È morta. Marcio. 867 01:31:21,103 --> 01:31:24,353 Volevi sbarazzarti di lei, non è vero? Lo volevi. 868 01:31:25,645 --> 01:31:28,437 Bugie. Stavo difendendo la casa, la casa. 869 01:31:29,562 --> 01:31:31,895 Signor Demétrio, il Barone è arrivato. 870 01:31:42,312 --> 01:31:43,478 Ana. 871 01:31:47,812 --> 01:31:48,895 Ana. 872 01:31:49,603 --> 01:31:51,062 Il Barone è arrivato. 873 01:32:13,353 --> 01:32:15,562 Padre. Padre. 874 01:32:15,895 --> 01:32:19,295 Padre, ora posso dire tutto. E' morta, morta. Come doveva fare. 875 01:32:19,378 --> 01:32:22,629 Marcire a poco a poco. Ora so che Dio esiste 876 01:32:22,712 --> 01:32:24,562 perché ha ascoltato le mie preghiere. 877 01:32:24,645 --> 01:32:27,545 Ma ora che so che esiste, Ho paura dei miei peccati. 878 01:32:27,628 --> 01:32:30,895 Padre, devo dirti tutto così puoi pregare per me. 879 01:32:31,520 --> 01:32:35,254 Padre, ho dormito con Alberto, il giardiniere che lavorava qui. 880 01:32:35,337 --> 01:32:37,212 Quello che si è ucciso, ti ricordi? 881 01:32:37,295 --> 01:32:39,956 Non voleva ma l'ho costretto e rimase incinta. 882 01:32:40,062 --> 01:32:42,908 Quasi contemporaneamente Nina rimase incinta di Valdo. 883 01:32:42,963 --> 01:32:46,558 Come potevo spiegarlo a mio marito? Come rivelare questa situazione? 884 01:32:46,645 --> 01:32:49,562 C'erano due donne incinte, ma mentre lei aveva tutto 885 01:32:49,645 --> 01:32:51,212 ed è stato curato da tutti, 886 01:32:51,295 --> 01:32:53,895 l'altro, io, ha dovuto nascondere il suo segreto. 887 01:32:54,562 --> 01:32:57,728 Padre, quanto la odiavo perché poteva ostentare il suo peccato. 888 01:32:58,553 --> 01:33:01,807 Padre, può una donna essere consapevole del male se brucia i suoi stessi vestiti 889 01:33:01,978 --> 01:33:06,145 perché pensa che siano infetti dalla malattia che la divorava? 890 01:33:08,145 --> 01:33:10,660 Demetrio più o meno l'ha cacciata di casa. 891 01:33:10,812 --> 01:33:14,520 Così ho avuto l'idea andarla a prendere a Rio. 892 01:33:15,509 --> 01:33:17,962 Sono partito per Rio de Janeiro e avevo mio figlio lì. 893 01:33:18,395 --> 01:33:19,978 Sapevo che Nina non sarebbe tornata. 894 01:33:20,603 --> 01:33:23,728 Sono tornato e ho detto che André era mio figlio. 895 01:33:24,728 --> 01:33:28,187 No, ho detto che lo era Il figlio di Nina e Valdo. 896 01:33:29,478 --> 01:33:34,270 Padre, André è mio figlio, mio ​​figlio, mio ​​figlio. Mio e di Alberto. 897 01:33:34,937 --> 01:33:40,187 Padre, che mi importa se è mio figlio? Non esiste? 898 01:33:41,278 --> 01:33:43,468 Non è vero? tutto ciò che ha sempre desiderato? 899 01:33:43,626 --> 01:33:45,395 Come potrei considerare? lui come figlio? 900 01:33:45,812 --> 01:33:47,853 Se questa semplice idea mi ha paralizzato? 901 01:33:48,145 --> 01:33:52,145 Come avrei potuto affrontare mio marito? Come affrontare la sua disapprovazione, la sua punizione? 902 01:33:52,478 --> 01:33:56,395 Padre, non è impunemente quello si unisce alla famiglia Menezes. 903 01:33:56,722 --> 01:33:59,508 Nina non ne voleva sapere il suo vero figlio. L'ha preso lei 904 01:33:59,587 --> 01:34:01,712 all'ospedale e lo lasciò con un'infermiera. 905 01:34:01,795 --> 01:34:06,478 Il suo nome era Grael. Da sempre lei sapeva che André non era suo figlio. 906 01:34:06,728 --> 01:34:10,920 Tuttavia, padre, è stato ingannato. Pensando che si stesse impegnando 907 01:34:11,003 --> 01:34:12,478 il più orribile dei peccati. 908 01:34:12,728 --> 01:34:16,353 Padre, tra tutti i crimini, non è questo il peggiore? 909 01:34:22,371 --> 01:34:24,490 Vuol dire che lo era assumersi la responsabilità 910 01:34:24,552 --> 01:34:26,339 per un peccato che non è avvenuto. 911 01:34:27,228 --> 01:34:29,270 O almeno lo era non è un peccato così grande, 912 01:34:30,728 --> 01:34:35,437 aveva una grandezza che nessuno di noi.... 913 01:35:36,395 --> 01:35:37,603 Signor Barone. 914 01:36:11,478 --> 01:36:13,062 Che vergogna, Barone. 915 01:36:31,728 --> 01:36:36,562 E' vero. Mi scusi, Devo occuparmi degli altri ospiti. 916 01:36:53,603 --> 01:36:55,270 Come va? 917 01:36:56,103 --> 01:36:57,353 Eccellente. 918 01:36:57,770 --> 01:36:59,020 Mi scusi. 919 01:37:11,853 --> 01:37:13,228 Grazie mille. 920 01:37:16,645 --> 01:37:17,770 Gustoso. 921 01:37:27,728 --> 01:37:31,562 Guarda come sono i suoi capelli era così bello. 922 01:37:32,145 --> 01:37:33,728 Hai visto le sue scarpe? 923 01:37:58,812 --> 01:38:00,978 Il barone mangia. 924 01:39:23,103 --> 01:39:25,020 La promessa è mantenuta. 925 01:39:26,562 --> 01:39:31,187 Le viole che hai chiesto. 926 01:40:18,103 --> 01:40:19,353 Eccoli. 927 01:40:20,603 --> 01:40:23,395 Viole sul cancro. 928 01:40:24,812 --> 01:40:28,395 Restituisco ciò che ho rubato. In un puro gesto di gratitudine. 929 01:40:29,270 --> 01:40:32,353 Per la visione quotidiana Avevo di quell'uomo. 930 01:40:33,353 --> 01:40:37,562 Un po' di bionda che componeva quel sole. 931 01:40:44,728 --> 01:40:48,853 La verità, Nina. Conta solo la verità. 932 01:40:49,603 --> 01:40:50,924 Ti ricordi? 933 01:40:51,770 --> 01:40:54,103 Devi ricordartelo oggi. 934 01:40:55,895 --> 01:40:57,687 Il giorno della nostra vittoria. 935 01:41:29,770 --> 01:41:33,853 Portami un miracolo, Dio Onnipotente. 936 01:41:35,885 --> 01:41:39,559 Portami un miracolo. Quindi non lo faccio diventa semplicemente il guardiano di un cadavere. 937 01:41:40,978 --> 01:41:43,603 Aspettando che sia il momento di marcire. 938 01:41:52,228 --> 01:41:54,062 È lui. È lui. 939 01:42:03,812 --> 01:42:05,020 È vero? 940 01:42:07,145 --> 01:42:08,437 È una bugia? 941 01:42:13,353 --> 01:42:17,020 Il nostro patto. E' una bugia. 942 01:42:18,062 --> 01:42:20,187 Solo l'amore è immortale. 943 01:42:21,312 --> 01:42:23,853 Dio. Dio è un letto di viole, 944 01:42:27,145 --> 01:42:30,353 la cui stagione non finisce mai.